High above the Dead Sea, archaeologists are picking their way through a 2,200-year-old stone pyramid that does not quite fit any known pattern