A new 22-kilometer tunnel puts China at the forefront of global engineering “while igniting a growing storm over infrastructure ethics”