Archaeologists open a chamber sealed for 40,000 years, and what they find beneath the sand in Gibraltar changes what we thought we knew about Neanderthals: coastal hunters, glue makers, and Paleolithic artists