Engineers confirm construction has begun on an ambitious deep-sea rail tunnel designed to link entire continents a megaproject as risky as it is unprecedented